A la vera del camino
Junto al cruce de la ex ruta Nacional 293, hoy N° 40, y la vía ferroviaria que une a Río Gallegos con el yacimiento carbonífero de Río Turbio, se encuentra una antigua sepultura (muy anterior a la ruta y a la vía), cuya lápida dice que pertenece a José Arias, quien falleciera el 24 de mayo de 1892 a la edad de 74 años.
Según lo manifiestan Don Jorge Shaw y Don Guillermo J. Clark (este último, sobrino bisnieto de Arias), don José era un baquiano proveniente de Chile, que trabajó como tal en la estancia Ostern-Aike, cuyo primitivo propietario fue Don William Clark.
Dicha estancia, luego subdividida , pasó a propiedad de "Dick y Morrison", y finalmente a Tomás Joaquín Sancho San Miguel, cambiando su nombre por el de Palermo Aike.
José Arias se desempeñó también como baquiano del perito Francisco Moreno para la Comisión de Límites, y antes de su fallecimiento pidió ser sepultado en ese lugar, que se conocía como "la subida de Clark", porque era el sitio (a 19 kilómetros del paraje Güer Aike), desde donde se lograba divisar todo el valle del río Gallegos.
Arias quedó emparentado políticamente, a través de los casamientos de sus cuatro hermanas, con personajes conocidos de la región. Así es como Rosario Arias, se casó con William Clark (lugarteniente de Luis Piedra Buena en la isla Pavón); las restantes se casaron con Gregorio Ibáñez (que dio nombre al paso sobre el río Santa Cruz); Pedro Urbina (uno de los primeros pobladores de Río Gallegos), y con Juan Pablo Ríquez, iniciador de una amplia e influyente familia que lleva su apellido.
En aquellos años en que Río Gallegos era casi inexistente, William Clark hacía el recorrido entre la isla Pavón (sobre el río Santa Cruz, donde residió) y Punta Arenas, que era el centro de aprovisionamiento obligado, recorriendo el valle del río Gallegos, posiblemente hasta el Paso del Medio (nombre con que se bautizó la estancia de Noya).
Cuando se realicen los proyectos de nuevas trazas viales en la zona de Palermo Aike, esta sepultura deberá respetarse, no sólo porque su ubicación constituye la última voluntad de quien yace en ella, sino además porque constituye un hito que hace a la historia de los primeros atisbos de poblamiento en tan apartada región argentina.
At the roadside
Beside the level crossing of the Ruta Nacional No.40, ex-No.293, and the railway Une joining Río Gallegos with the coal mine at Río Turbio, we find an oíd grave (much earlier than the road and the railway) whose tombstone declares it to be that of one José Arias, who had died on 24 May 1892 at the age of 74.
According to don Jorge Shaw and don Guillermo J. Clark (the latter a great-grand-nephew of Arias), the deceased was a baquiano1 from Chile who had worked in that capacity on the estancia Ostern-Aike, which originally belonged to don William Clark.
That estancia was later subdivided, passed into the hands of the Chilean firm 'Dick y Morrison' and finally to Tomás Joaquín Sancho San Miguel, changing its ñame to Palermo Aike.
José Arias also worked as the baquiano for the pioneer explorer 'Perito'2 Francisco Moreno for the Border Commission, Before Arias died he expressed a wish to be buried at that place, known to him as "Clark's rise" because it was the spot (19 kilometres from Güer Aike) from where he could make out the whole of the Gallegos river valley.
Arias ended up being related, by his four sisters' marriages, to well-known characters of these parts. Thus it was that Rosario Arias married William Clark (Luís Piedra Buena's deputy3 on the island Pavón4), and the others married respectively: Gregorio Ibáñez, after whom the crossing over the river Santa Cruz was named; Pedro Urbina, one of the first pioneers to settle in Río Gallegos; and Juan Pablo Ríquez, who was the first of a large family bearing his súmame that became influential in these parts.
Back in those years when Río Gallegos scarcely existed, William Clark would make the journey between Isla Pavón (where he lived) and Punta Arenas5, the obligatory provisioning centre for the whole of southern Patagonia, travelling along the Gallegos river valley, possibly as far as the 'Paso del Medio' (after which Noya's6 estancia was named).
1 "pathfinder", a typical gaucho who knows the lie of the land like the back of his hand, essential in the uncharted wilderness of Patagonia in the early pioneer times.
2 this is not a ñame but a title, meaning "expert".
3 Piedra Buena was in fact a Naval Commander, and the word used in Spanish here for "deputy" can also be interpreted as "lieutenant", although the sense here is intended to indicate "in lieu of the land owner".
4 on the river Santa Cruz, just outside the town named after Luís Piedra Buena.
5 in the far south of Chile, on the Strait of Magellan, the main port serving the "uttermost end of the world".
6 don Ibón Noya, another pioneer settler, who has a street named after him in Río Gallegos.
Junto al cruce de la ex ruta Nacional 293, hoy N° 40, y la vía ferroviaria que une a Río Gallegos con el yacimiento carbonífero de Río Turbio, se encuentra una antigua sepultura (muy anterior a la ruta y a la vía), cuya lápida dice que pertenece a José Arias, quien falleciera el 24 de mayo de 1892 a la edad de 74 años.
Según lo manifiestan Don Jorge Shaw y Don Guillermo J. Clark (este último, sobrino bisnieto de Arias), don José era un baquiano proveniente de Chile, que trabajó como tal en la estancia Ostern-Aike, cuyo primitivo propietario fue Don William Clark.
Dicha estancia, luego subdividida , pasó a propiedad de "Dick y Morrison", y finalmente a Tomás Joaquín Sancho San Miguel, cambiando su nombre por el de Palermo Aike.
José Arias se desempeñó también como baquiano del perito Francisco Moreno para la Comisión de Límites, y antes de su fallecimiento pidió ser sepultado en ese lugar, que se conocía como "la subida de Clark", porque era el sitio (a 19 kilómetros del paraje Güer Aike), desde donde se lograba divisar todo el valle del río Gallegos.
Arias quedó emparentado políticamente, a través de los casamientos de sus cuatro hermanas, con personajes conocidos de la región. Así es como Rosario Arias, se casó con William Clark (lugarteniente de Luis Piedra Buena en la isla Pavón); las restantes se casaron con Gregorio Ibáñez (que dio nombre al paso sobre el río Santa Cruz); Pedro Urbina (uno de los primeros pobladores de Río Gallegos), y con Juan Pablo Ríquez, iniciador de una amplia e influyente familia que lleva su apellido.
En aquellos años en que Río Gallegos era casi inexistente, William Clark hacía el recorrido entre la isla Pavón (sobre el río Santa Cruz, donde residió) y Punta Arenas, que era el centro de aprovisionamiento obligado, recorriendo el valle del río Gallegos, posiblemente hasta el Paso del Medio (nombre con que se bautizó la estancia de Noya).
Cuando se realicen los proyectos de nuevas trazas viales en la zona de Palermo Aike, esta sepultura deberá respetarse, no sólo porque su ubicación constituye la última voluntad de quien yace en ella, sino además porque constituye un hito que hace a la historia de los primeros atisbos de poblamiento en tan apartada región argentina.
At the roadside
Beside the level crossing of the Ruta Nacional No.40, ex-No.293, and the railway Une joining Río Gallegos with the coal mine at Río Turbio, we find an oíd grave (much earlier than the road and the railway) whose tombstone declares it to be that of one José Arias, who had died on 24 May 1892 at the age of 74.
According to don Jorge Shaw and don Guillermo J. Clark (the latter a great-grand-nephew of Arias), the deceased was a baquiano1 from Chile who had worked in that capacity on the estancia Ostern-Aike, which originally belonged to don William Clark.
That estancia was later subdivided, passed into the hands of the Chilean firm 'Dick y Morrison' and finally to Tomás Joaquín Sancho San Miguel, changing its ñame to Palermo Aike.
José Arias also worked as the baquiano for the pioneer explorer 'Perito'2 Francisco Moreno for the Border Commission, Before Arias died he expressed a wish to be buried at that place, known to him as "Clark's rise" because it was the spot (19 kilometres from Güer Aike) from where he could make out the whole of the Gallegos river valley.
Arias ended up being related, by his four sisters' marriages, to well-known characters of these parts. Thus it was that Rosario Arias married William Clark (Luís Piedra Buena's deputy3 on the island Pavón4), and the others married respectively: Gregorio Ibáñez, after whom the crossing over the river Santa Cruz was named; Pedro Urbina, one of the first pioneers to settle in Río Gallegos; and Juan Pablo Ríquez, who was the first of a large family bearing his súmame that became influential in these parts.
Back in those years when Río Gallegos scarcely existed, William Clark would make the journey between Isla Pavón (where he lived) and Punta Arenas5, the obligatory provisioning centre for the whole of southern Patagonia, travelling along the Gallegos river valley, possibly as far as the 'Paso del Medio' (after which Noya's6 estancia was named).
1 "pathfinder", a typical gaucho who knows the lie of the land like the back of his hand, essential in the uncharted wilderness of Patagonia in the early pioneer times.
2 this is not a ñame but a title, meaning "expert".
3 Piedra Buena was in fact a Naval Commander, and the word used in Spanish here for "deputy" can also be interpreted as "lieutenant", although the sense here is intended to indicate "in lieu of the land owner".
4 on the river Santa Cruz, just outside the town named after Luís Piedra Buena.
5 in the far south of Chile, on the Strait of Magellan, the main port serving the "uttermost end of the world".
6 don Ibón Noya, another pioneer settler, who has a street named after him in Río Gallegos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario